tagliare

1. io taglio, tu tagli

1) резать, разрезать

tagliare con le forbici — резать ножницами

••

tagliare la corda — смыться, удрать

2) нарезать, порезать (ломтиками, кусочками)

tagliare il salame — нарезать колбасу

3) рубить

tagliare un tronco con la scure — срубить ствол топором

4) отрубить

tagliare un arto — ампутировать конечность

tagliare la testa — отрубить голову

5) косить

tagliare il fieno — косить сено

6) стричь

tagliarsi i capelli — постричь себе волосы

7) отрезать

tagliare tre metri di stoffa — отрезать три метра ткани

8) порезать, поранить (острым предметом)

tagliarsi un dito — порезать себе палец

9) прекратить, прервать

tagliare le comunicazioni — прекратить связь

••

tagliare fuori — отрезать, изолировать

10) пересекать

questa strada taglia la nazionale — эта дорога пересекает магистральное шоссе

11) пересекать по прямой, идти напрямик

tagliare il paese per le scorciatoie — пересечь деревню прямиком

12)

tagliare un articolo — сократить статью

tagliare le spese — резко сократить расходы

13) резать, вырезать, цензурировать

14) кроить

tagliare un abito — кроить платье

15) гранить, делать огранку

tagliare un diamante — гранить алмаз

16) купажировать, делать купаж

tagliare il vino — купажировать вино

2. io taglio, tu tagli; вспом. avere

1) резать, быть наточенным

questo coltello non taglia — этот нож не режет

2) идти напрямик

tagliarono per i campi — они пошли напрямик по полям

* * *

гл.

1) общ. прогуливать (la scuola - пьемонтский диалект), кроить, обрезать, отсекать, пресекать, сокращать, разбавлять (вино, эссенцию и т.п.), прорубать (окно, дверь), выкраивать, вырезать, делать купюры, отделить, отрезать, перерезать, подрезать, порезать, прекращать, прерывать, разрезать, резать, стричь (волосы, ногти и т.п.)

2) фин. сократить, урезать

3) хир. распиливать (кость)